Interprétariat et traduction : les services du SeTIS wallon

Interprétariat

 

Pour que la langue ne soit pas un obstacle, il peut être fait appel à un interprète. Il s’agit donc pour lui d’aider les personnes étrangères ou d’origine étrangère qui ne maîtrisent pas ou peu le français et qui éprouvent de difficultés à communiquer avec les institutions publiques ou des services sociaux.

Un nouveau service au SeTIS Wallon !

 

Il s’agit d’une excellente alternative à l’interprétariat par déplacement, qui offre de nombreux avantages.
Il vous suffit d’un ordinateur connecté à Internet, d’une webcam et d’un micro !
Vous avez ensuite accès aux services d’un interprète professionnel, comme s’il était en face de vous, où que vous soyez en Wallonie.

Grâce à la visioconférence, l’interprète ne se déplace plus : plus de retard ni de frais de déplacement !
L’entretien est entièrement sécurisé, seuls vos contacts peuvent accéder à la conversation sur invitation.

N’attendez plus pour essayer ce nouveau service, contactez-nous !

Quelques astuces

 

> Testez votre matériel informatique avant toute demande (Webcam, micro, réseau).

> Assurez-vous d’avoir un compte « gmail » pour pouvoir vous connecter à Hangouts.

> Veillez également à vous trouver dans une pièce seul(e) pour éviter d’entendre d’autres voix.

Contact

 

Tel : 081/46.81.70

E-mail : [email protected]

Tarif

12€ / heure

Un rendez-vous à fixer ou un message à faire passer ?

 

Pour vos demandes brèves ou ponctuelles, pensez à l’interprétariat par téléphone.
À partir du 1er juin 2018, un interprète en langue arabe vous répond du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h au 04/223.71.93.
Pour les autres langues, vous pouvez adresser vos demandes au matching au 081/46.81.70.
Vous serez mis en contact avec un interprète disponible.

 

Quelques astuces

 

> Lors de l’interprétariat par téléphone, pensez à rester dans une pièce bien isolée de façon à ce qu’on n’entende que vous.

> Vérifiez si votre réseau cellulaire est assez optimal afin d’éviter toute coupure.

Tarif

Sur réservation

12€ / heure ( toute heure entamé est dû)

Demande spontanée / Permanence arabe

20 minutes > 6€

30 minutes > 15€

45 minutes > 24€

Horaires

 

Lundi – vendredi  de 9h à 12h et de 13h à 16h

Contact

 

Langue arabe > 04/223.71.93

Autres langues > 081/46.81.70

Nous nous déplaçons pour vous au quotidien

 

Notre équipe de 30 interprètes professionnels se déplace à travers toute la Wallonie pour répondre à vos demandes dans 22 langues.  Ils réalisent chaque année plus de 15 000 prestations dans des domaines variés tels que la santé, la psychologie, les procédure d’asile, les centres d’accueil, le parcours d’intégration, etc.

Pour prendre rendez-vous, contactez le matching au numéro unique 081/46.81.70. L’un de nos matchers répondra à votre demande et réservera un interprète dans les meilleurs délais.

 

Astuce

 

> Pensez à notre belle planète (et à votre portefeuille). N’hésitez  pas à privilégier l’interprétariat par téléphone ou par vidéoconférence pour éviter les déplacements non nécessaires.

Tarif :

 

12€/h + frais de déplacement

Horaires :

 

Lundi – Vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h

Contact :

 

Tel: 081/46.81.70

E-mail: [email protected]

Le SeTIS wallon propose la traduction de documents écrits pour les services public, ainsi que pour d’autres associations travaillant  dans le domaine social.

 

Chaque traduction est effectuée par un traducteur expérimenté dans sa langue maternelle.
Le respect absolu du secret professionnel et de la confidentialité sont garantis.
Les délais sont définis en fonction de la langue et du nombre de page à traduire.
Dès la réception de votre demande de traduction, un devis sera rédigé par notre service et vous sera envoyé par e-mail.

Afin d’assurer une estimation correcte, veuillez nous faire parvenir le document initial en respectant la mise en page suivante :

 

  • Le document doit être à caractère social
  • Le nombre de page à traduire est de maximum 20
  • Le document (fichier) doit nous parvenir dans un format WORD
  • La police doit être en Calibri
  • La taille de police doit être en 12
  • L’Interligne de 1,5
  • Les marges de 2,5 (haut-bas et côtés)

 

La traduction vous sera transmise dans le même format qu’indiqué ci-dessus. Pour une traduction standard, aucune mise en page ne sera effectuée par les traducteurs du Setis wallon.
Néanmoins, si vous souhaitez que la mise en page soit faite par notre service, un coût supplémentaire sera facturé.

Contact :

 

Pour toute demande de traduction, merci de nous envoyer le document par e-mail à l’adresse suivante : [email protected]

Tarif :

 

Le tarif standard est de 25 euros par page. Si le texte est complexe au niveau de contenu, un supplément pourrait être demandé.

Langues disponibles

Nos traducteurs professionnels vous proposent la liste (évolutives) de langues suivantes pour toutes vos missions de traduction et d’interprétariat :

Albanais

Anglais

Arabe

Arménien

Badini

Berbère

Bosniaque

Croate

Dari

Espagnol

Farsi

Kabyle

Kurmandji

Lingala

Ourdou

Pashto

Rif

Russe

Serbe

Somali

Swahili

Turc

Tchétchène

Besoin d'une information ou envie de fixer un rendez-vous ?

Contactez-nous !